# 臺灣閩南語常用詞辭典

夯枷

giâ-kê

動

自找麻煩。把沈重的負擔攬在身上，引申為自找麻煩。「枷」是古時候用木頭製成，套在犯人脖子上的刑具。

伊按呢做真正是咧夯枷。
I án-ne tsò tsin-tsiànn sī teh giâ-kê.
他這樣做真是自找麻煩。

《臺灣閩南語常用詞辭典》版本編號：20230222

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

資料來自moedict-data-twblg

# 台日大辭典台語譯本

夯枷

giâ-kê

其他：kiâ-kê(同)

頷頸掛刑枷。
(民間信仰) tú-tio̍h祭拜ê時，破病或凶運者去寺廟祈願破運，表示接受神明ê加護，將紙做ê刑枷掛tī家己ê頷頸，陪對神明座轎遊行街路(大概是想講破病或凶運是前世抑是以往罪惡ê報應，用án-ni來消滅hia-ê罪)。
一般指增加麻煩，自討苦食。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# iTaigi 華台對照典

夯枷

giâ-kê

華語：牙給

資料提供：匿名

夯枷

giâ-kê

華語：自找罪受

資料提供：戴宸洋

夯枷

giâ-kê

華語：自尋煩惱

資料提供：匿名

夯枷

giâ-kê

華語：攑枷

資料提供：Ôo Siok-tsing

夯枷

giâ-kê

華語：自找麻煩

資料提供：戴宸洋

夯枷

giâ-kê

華語：自討苦吃

資料提供：戴宸洋

《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

在其他地方搜尋「夯枷」